⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
[ O Túmulo Perdido 2 ]
[ Episódio 32 ]
Espelhos.
Há provavelmente apenas uma saída daqui.
Então as pessoas que nos emboscaram ainda devem estar por perto.
Fiquem em alerta máximo.
Por que há tantos espelhos aqui?
Este é um labirinto de espelhos
para impedir os caçadores de tesouros de irem mais longe.
Vamos nos dividir e encontrar a saída.
Isto é um bom disfarce.
Eu escolheria colocar uma emboscada aqui.
- Ah Kai! Ah Kai! - Ah Kai!
Ah Kai! Aguente firme! Aguente firme!
Ah Kai! Ah Kai!
Onde ele está?
Ele foi para o seu lado.
Ah Kai! Ah Kai!
Eu me pergunto como o Gordo está agora.
Mestre Hua, eu encontrei uma passagem.
Esta é uma porta armadilha.
Esta junta foi intencionalmente refeita.
Você só pode trancar a porta do lado de fora.
Parece que alguém tentou entrar.
Ele pensou que poderia fazê-lo quebrando a fechadura.
Mas esta não é a armadilha.
Estou surpreso que o tenente Zhang era tão habilidoso.
Vamos tentar o encaixe e a junta ao mesmo tempo.
Gordo!
Gordo! Acorde.
Gordo!
Acorde, Gordo!
Gordo, você está bem?
Não é ruim, foi um colchão Simmons desta vez.
Por que você está aqui?
Eles com certeza têm coragem.
Como esses escavadores se atrevem a me incomodar?
Seja sério!
Melhor não me deixar descobrir quem fez isso.
Estamos fora do túmulo?
De quem é essa casa?
Este quarto parece ser onde o tenente Zhang costumava viver.
Mas onde está o corpo dele?
Ou há uma câmara secreta?
Está tudo bem. Estou bem sozinho.
O relógio não parece que pertence aqui.
Por que não?
Sua colocação é estranha.
Por que alguém iria colocar um relógio no centro de uma mesa?
Por que não? Acontece de estar lá. E daí?
Então, há uma câmara secreta.
Este deve ser o caixão do Tenente Zhang.
A madeira esculpida. E o tempo está certo, também.
O que vocês estão fazendo aí? Vamos abrir!
Vamos.
Não vamos.
Por quê? Eu tirei um cochilo na cama dele, então eu preciso agradecê-lo pessoalmente.
Wu Xie, precisamos saber quem está no caixão.
Ótimo!
Vamos! Um, dois!
Irmãozinho?
Wu Xie!
Que diabos!
Ele está morto.
Este não pode ser meu irmão mais novo. Ele não morreria.
Mesmo que ele tenha morrido, ele não estaria usando um uniforme militar Republicano e deitado aqui.
Definitivamente não é ele.
Mas esse cara parece exatamente com ele.
Isso...
Eles são muito parecidos.
Se ele não é o irmãozinho,
ele poderia ser o Tenente Zhang?
A propósito, eu vi o diário do homem, que tirou sua própria vida, quando eu entrei.
Pode haver algumas pistas dentro.
"Eu dei meu coração para a pessoa errada. Como eu posso enfrentar a mim mesmo?"
"Aqueles que os deuses amam morrem jovens".
Estas são apenas frases que exalam seus sentimentos.
Aqui está.
"Eu, Dou Cheng,
juro seguir o tenente, morto ou vivo.
Até o inferno não pode me parar."
Mas que leal e corajoso.
Ele deve ter tirado sua própria vida depois que seu superior faleceu.
Que fã extremo.
Ele nem foi forçado a fazer isso.
Ele fez isso por sua própria vontade.
Ele escreveu que ele foi transferido para trabalhar sob as ordens do Tenente Zhang Buxun.
Zhang Buxun?
Poderia este ser o tenente Zhang que o Pequena Flor mencionou?
Espere um minuto. Vamos olhar mais a frente.
Aqui está. "O general confiou uma tarefa importante para o tenente,
mas nunca pensamos que seria "...
Você é realmente bom,
mas você é muito teimoso às vezes.
E daí se o exército assaltou um túmulo?
Nós não somos os únicos.
Sun Dianying até invadiu o túmulo da Imperatriz Viúva Cixi.
O que nós fizemos não é nada comparado a ele.
Eu não quero ser como eles.
Querido cunhado, eu tenho que alimentar meus soldados.
Eu posso deixá-los morrer de fome, mas eu não posso deixá-los ir para a guerra com estômagos vazios.
Além disso,
onde conseguimos o dinheiro?
Você quer que eu peça isso ao Ministério das Finanças?
Você está bem ciente de que eles só enchem seus próprios bolsos.
Eles não se importam se soldados como nós estão morrendo de fome!
Dou Cheng! Se você não foi pago, você ainda seria o ajudante do Tenente Zhang?
Eu iria!
Que tal 100 dólares de prata todos os meses para ser meu ajudante?
General!
Eu desejo ser apenas ajudante do Tenente Zhang.
Você acha que ele é melhor do que eu?
General, eu devo ser grato.
Tenente Zhang me salvou uma vez, minha vida pertence a ele.
Bom!
Você é como ele.
Não é à toa que ele pensa muito bem de você.
Dou Cheng ainda é jovem, não tire sarro dele.
Tudo bem.
De volta ao negócio.
Eu peguei um ladrão de túmulos chamado Wang. Ele tem um monte de tesouros em suas mãos.
Você não precisa sujar suas mãos.
Apenas pegue os tesouros e troque-os por dinheiro para comprar rações militares
Não deixe nossos soldados irem para a guerra com os estômagos vazios.
Eu me lembro de Zhang Gao Yuan.
Dizia-se que ele era o senhor da guerra em torno de Yungui...
que foi realmente poderosa uma vez.
Ele era bem arrogante.
Ouvi dizer que ele nasceu em...
uma família rica em um lugar onde as pessoas eram difíceis e corajosas.
Uma vez ele limpou uma gangue de bandidos que entraram na cidade
trazendo alguns homens para eliminar sua banda.
Então, com as armas e pólvora dos bandidos mortos,
ele formou um exército, uma milícia cidadã.
Armas de Yungui?
O dono da casa não mencionou Zhang Gao Yuan?
Alguns disseram que foram sequestrados pelo exército e forçado a se juntar à força de defesa.
Havia um general chamado Zhang que passou pela vila logo em seguida.
Eu ainda me lembro dele.
O nome dele era Zhang Gao Yuan.
Ele era um herói.
Eu acho que Zhang BuXun não era um homem comum também.
"Tenente encontrou o túmulo usando um mapa".
Tenente.
Lembre a todos todos para colocar o corpo no lugar respeitosamente e não tirar sarro disso.
Sim.
Quando terminarmos, selamos o buraco.
Está bem.
Ah Cheng.
O que o proprietário do túmulo pensará de nós visto que o tesouro em seu túmulo foi totalmente invadido
depois de centenas de anos?
Tenente,
acho que uma pessoa morta não tem a capacidade de pensar.
Tenente, na minha opinião,
ele desfrutou da vida, tanto em morte quando em vida.
Isso é o suficiente.
Comparado a ele, muitas pessoas que não são enterradas depois de morrerem são ainda mais lamentáveis.
Você merece isso.
É o meu salário?
Pagarei o seu salário mais tarde.
Então é a minha parte?
Sim. É a sua parte.
Você deve aceitá-lo.
Pegue e compre algumas jóias boas para a minha irmã.
Quando eu me casei com a minha quinta esposa,
minha irmã parecia realmente pobre.
O anel dela era tão pequeno, até eu pensei que era embaraçoso.
Qingping não gosta de jóias.
Você é estúpido?
Todas as mulheres gostam de jóias.
Ela não te disse para não se sentir estranho.
BuXun, eu vejo você como meu próprio irmão.
Eu até casei minha irmã com você!
Eu não permiti qualquer outro.
Mas o que as outras pessoas têm, eu quero que ela tenha também!
Relatando!
Está resolvido.
Eu vou enviá-lo para sua casa mais tarde.
Vocês estão dispensados!
General.
Fale de uma vez.
Todo mundo está dizendo que eles não querem mais entrar no túmulo.
Por que não?
Você não tem ideia, mas aquele túmulo é realmente assustador.
As armadilhas mortais estão por toda parte.
Se não fosse o tenente nos levando...
General, esse é um lugar para os mortos.
Você mataria uma pessoa viva, mas você está com medo dos mortos?
Então, você tem medo do dinheiro dos mortos?
Diga a eles. Aqueles que entrarem no túmulo
receberá um extra de 20 dólares de prata todos os dias.
As segundas vezes terão 40 e o número será duplicado todas as vezes.
Eu não acredito... que eles não querem o dinheiro.
É muito confortável aqui?
Sim, senhor.
[ Roupas Estrangeiras & Tang ]
Pães cozidos no vapor!
Pare! Fique aí!
Fique aí! Pare de correr!
Pare!
Levante-se.
Seu ladrão!
Como se atreve a roubar de nós?
- Fique aí. - Bata nele!
Você está roubando, pirralho!
O que você está fazendo? Pare.
Vamos.
Aquele garoto é realmente difícil.
Como você jovem.
A senhora me disse... Que você brigou muito também quando era jovem.
Absurdo.
Eu não briguei, eu estava trabalhando duro.
Tenente Zhang, por favor, deixe-me servi-lo no exército.
Eu posso lutar.
Eu não disse nada.
Eu...
O que eu disse a ele foi: "Senhor, me alimente e eu o servirei com minha vida!"
Você é novo demais.
Se você quer lutar em guerras e ser um soldado, aprenda a ler primeiro.
Só então você pode lutar em guerras, entendeu?
Alguém leve-o para o orfanato.
Sim!
Não! Não, eu não vou!
Garoto, aquele orfanato pertence ao tenente.
Você pode comer e aprender a ler lá.
Depois de estudar bem, você pode servir o tenente!
Assim como você?
Não exatamente como eu.
Eu sou o único assistente para o tenente!
Apenas vá.
Alguém está morto!
Corra por sua vida!
- Alguém foi morto! - Corra!
Tenente, a senhora fez um pouco de sopa para você se recuperar.
Para que serve?
Você está sangrando de novo?
O interrogatório foi concluído?
Sim. Eles são a família do invasor de túmulos, Wang.
Eles estavam tentando se vingar, já que pensaram que você o tinha matado.
O que tem essa família Wang?
Eles falaram ser descendentes de uma famoso mestre de Fengshui da dinastia Ming.
Mas eles são parentes distantes que não estão perto dos membros principais.
Os outros descendentes direto, seus paradeiros ainda é desconhecido.
A pessoa que foi pega pelo general é uma pessoa chave dentro dos principais membros do clã.
Ele sabe muitos segredos da família.
Mas ele não é uma pessoa corajosa.
Ele traiu sua família depois de algumas ameaças.
Ainda assim sua família tentou se vingar dele. Ele é inútil.
E o garoto?
Ele foi morto?
O general falou que... Nós não devemos impedir o assassinato de um oficial.
Ele deve ser punido pelos céus, então ele foi morto por tiro.
Mas ele... Era uma criança.
Ele não seria uma criança se conseguia segurar uma faca para matar alguém.
Com sorte, você ficou salvo dessa vez.
Você foi quase morto por essa criança, qual é o objetivo da sua simpatia?
Ah Cheng, às vezes eu acho que...
você realmente não respeita a vida.
Eu não respeito a vida.
Nem tenho medo dos deuses ou fantasmas.
Eu só respeito e temo você.
Você me respeita, mas não tem medo de mim.
Isso é porque você me trata bem.
Ah Cheng, você é esperto, discreto, e um bom soldado. Você também sabe falar inglês bem.
Por que eu não te recomendo como comandante de companhia.
- Então... - Tenente!
Você está me expulsando?
Você quer ser meu seguidor para sempre?
Por que não posso?
Todos os ajudantes desejam por um futuro brilhante.
Meu futuro brilhante seria como seu ajudante.
Absurdo.
Eu respeito a vida!
Se é uma questão de respeitar a vida,
eu vou respeitar qualquer coisa que você queira.
Não é isso.
Não me importo, não vou seguir suas instruções.
Você está me desobedecendo?
Então, você quer atirar em mim?
Você...
Está quente!
Tenente, se você odeia tanto explorar,
por que não fala para o general deixar isso com outra pessoa?
Estou em divida com ele.
Eu sei. Você está vivo hoje porque ele te ajudou.
Mas todos os moradores da vila sobreviveram do ataque dos bandidos por sua causa.
Então, você devolveu o favor.
Não devemos apenas contar com bondade.
Só dinheiro pode ser contado.
Obter vingança é algo rápido, mas pagar uma bondade leva anos.
O quê? Você quer levar de graça?
Você precisa assinar o seu nome, entendeu?
Sim, eu assino.
Ouçam!
Se eu encontrar qualquer problemas aqui na sede,
vocês vão comer balas!
Quem é o próximo?
Vamos! Rápido!
Aqueles que querem servir o país com o comandante Cai,
assine esse papel
e você vai ganhar um uniforme e meio pacote de arroz.
Saia!
Você está atrasado. Está tentando me deixar para trás?
Irmão, é seguro para ele entrar?
Podemos não ir?
Se você não for, você vai morrer de fome.
Eu vou!
Senhor, bem-vindo!
Experimente o chá do Dragão Nascente que veio do Lago Ocidental!
Senhor, a qual exército você pertence?
Você tem uma arma?
Senhor, bem-vindo.
Mas você tem dinheiro, não tem?
Quanto eu preciso para entrar?
Depende de quanto você tem.
Senhor, bem-vindo.
Isso é tudo?
Senhor, as pessoas pagam 10 moedas de prata só para fazerem negócios aqui.
Mas você...?
Senhor, por favor, entre.
Vá embora agora. Bem-vindo...
Esse relógio vale isso tudo?
Tudo bem, entre.
E é melhor você ficar esperto!
Garçom, eu preciso de chá!
Estou indo!
Garçom, eu quero vinho!
- Senhor, por aqui, por favor. - Está bem.
Esses não são nada.
Duas pessoas, andar de cima.
Sente-se, sente-se!
- De novo! - Mais uma bebida.
Rápido!
Eu ganhei de novo!
Senhor, todos os soldados aqui fazem isso todos os dias?
Sim, eles fazem.
Quando a guerra começar em alguns meses,
outra tropa virá depois que esses morrerem.
E o nosso negócio vai continuar indo bem.
Comandante Cai, eu ouvi que você casou novamente.
E sua esposa é linda como a minha querida.
Não é à toa que você não esteve aqui por tantos dias.
Então, eu acho que seu bolso está cheio agora...
depois de ir a Sichuan, Comandante Cai.
Felizmente, eu tenho um bom chefe.
Eu posso fazer muito dinheiro como seguidor de Dai.
Mas você é diferente, irmão Xiao Zheng.
Você sacrificou muita coisa, até mesmo sua própria irmã.
Mas onde está o dinheiro?
Mande uma mensagem para o seu superior,
para parar de se exibir.
Saia daqui!
O que você está olhando?
O que significa isso? O que significa isso?
Você estava me encarando?
O que você estava olhando?
Vou matar...
Você quer morrer?
Solte-me. Solte-me!
Você pode fazer o que quiser em casa
na frente da sua mulher.
Mas não faça papel de bobo aqui.
Não se esqueça que você é um soldado.
Quem é você?
Ele está com o Comandante-Chefe, acabaram de voltar de Yunnan.
Você é o ajudante do Comandante-Chefe, Tenente Zhang?
Meu deus,
não brigamos com os nossos amigos.
Isso foi apenas um mal-entendido.
Volte aqui.
Somos amigos. Somos amigos.
Aqui!
Aqui, Irmão.
Não estão envergonhados?
Então, você é um estudante.
O que você está fazendo aqui?
Dando uma olhada.
O que você viu então?
Um bando de lixo inútil.
Garçom, onde está o meu vinho?
Indo! Indo!
"Haverá um dia em que a justiça surgirá
e governará um país".
Bem, não podemos deixar essas pessoas cuidarem desses assuntos, podemos?
Você também não está aqui para apreciar o seu chá?
Bela frase.
Diga-me. Por que escreveu isso?
Tenho que ir agora. Devolva o meu livro.
Acho que você deveria me dizer primeiro.
Por que escreveu isso?
Temos crenças diferentes.
Pode ficar com o livro.
Zhang Buxun!
Eu sou Zhang Gaoyuan.
Acho que sabe onde pode me encontrar.
Aqui está o vinho!
- Abram caminho! - Pães cozidos à venda!
Pães frescos à venda!
Bem-vindo, quer pães ou macarrão de arroz?
Também temos bolos de semente de gergelim.
Venha e dê uma olhada!
- Há arroz de graça. - Depressa!
- Aqui!
Não haverá nada para os retardatários!
Façam fila!
- É para todos. - Devagar.
Próximo! Próximo!
Um de cada vez!
Todos peguem um pouco!
Parem de empurrar! Vocês terão os seus.
Obrigado.
Há o suficiente para todos. Parem de empurrar!
- Próximo! - Um para mim.
- Obrigado! - Entre na fila!
Aqui está o seu. Segure.
Próximo.
- Não empurrem. Todos terão um. - Devagar.
- Obrigado. - Parabéns!
Obrigado.
Por favor, entre.
Parabéns.
Obrigado.
- Senhora Zhang, seja bem-vinda. - Parabéns.
- Senhor, parabéns. - Obrigado.
Bem-vindo.
Parabéns.
- Parabéns, Senhor. - Obrigado.
Por aqui, por favor.
Já que está aqui, por que não entra?
Francamente falando,
acho você diferente daqueles intelectuais corruptos e oportunistas.
Agora é a melhor época para despertar as pessoas.
Eu, Zhang Gaoyuan, estou formando um exército.
Preciso de talentos como você.
Não se apresse para decidir.
Não forçarei você.
Mas já que você está aqui,
apenas venha e junte-se a nós.
Vamos nos conhecer.
Além disso,
tenho algo para lhe devolver.
Ficou bom.
Energético!
Você nasceu para vestir um uniforme.
Desde o momento que lhe vi,
fui atraído pela sua aparência heroica.
Quando o nosso exército for forte o bastante,
conquistaremos o mundo com esse espírito heroico.
Sim!
Acredite em mim, ficaremos cada vez melhor.
A situação atual nos favorece muito.
Os Comandantes Dai e Liu irão para a guerra eventualmente.
Disseram-me que... Dai já enviou os seus homens para chamar o Luo Peijin.
Você sabe o que isso significa?
Significa que ele perdeu a sua confiança.
Sichuan está em caos agora.
O Exército de Chuan está vulnerável e o Exército de Dian está atacando eles por trás.
Podemos aproveitar essa chance para atacar os dois.
Aqueles em Pequim não permitirão que Sichuan seja tomada por outros.
Siga-me, vou lhe apresentar alguém.
Qingping!
Irmão!
Senti tanto a sua falta, Irmão.
Você está bem.
Essa arma é de verdade?
Você estudou fora por tanto tempo,
não tem nenhum senso de decência?
Isso é algo que uma garota deveria tocar?
Por que não posso ver?
Além disso, Irmão, estudei em uma escola para garotas em Pequim, não no exterior.
Isso nem é considerado fora.
Você não me vê a tanto tempo, ainda assim nem aparenta se preocupar.
Você está mais bonita!
Muito mais bonita!
Isso é melhor.
- Vamos. - Vamos.
⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
♫ Ouça, as segundas mãos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ agitando o tempo. ♫
♫ Empilhados em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. ♫
♫ Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫